1 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 Na mãe do diabo. 2 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 Temos um problema. 3 00:01:19,583 --> 00:01:23,208 Buraco desapareceu. Nós procuramos todos os lugares onde costuma ficar pendurado. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,125 Bom. 5 00:01:47,041 --> 00:01:49,250 MORADIA ESTUDANTE KAMPEN 6 00:02:24,291 --> 00:02:26,583 - Ei. - Algo deve estar claro para você. 7 00:02:27,208 --> 00:02:30,750 Eu sou inocente. Eu nunca matei ninguém. 8 00:02:30,833 --> 00:02:33,500 Eu contrabandeei, mas isso é tudo. 9 00:02:35,291 --> 00:02:37,625 Você quer pegar Waaler. 10 00:02:37,708 --> 00:02:41,833 Eu posso provar isso que Waaler contrabandeou um monte de armas. 11 00:02:42,750 --> 00:02:46,750 Eu quero que você descubra que armou quatro assassinatos para mim. 12 00:02:46,833 --> 00:02:49,041 Você terá tudo para desligar o Waaler. 13 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Bom. Mas vamos em uma ordem diferente. 14 00:02:51,666 --> 00:02:53,541 Vamos prender Waaler. 15 00:02:53,625 --> 00:02:56,833 Quando isso for feito, teremos um pouco de paz e eu irei ajudá-lo. 16 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Merda, ninguém vai me ajudar 17 00:03:01,125 --> 00:03:04,416 agora que você pegou o Killer Courier. 18 00:03:04,500 --> 00:03:07,000 - Mas você quer Waaler. -Devagar. 19 00:03:07,083 --> 00:03:09,833 Minha evidência contra ele agora eles são meu único trunfo. 20 00:03:09,916 --> 00:03:12,958 Você entende? Você tem que pegar o assassino. 21 00:03:13,041 --> 00:03:15,416 E então eu ajudo você com Waaler. 22 00:03:18,791 --> 00:03:19,625 Bom? 23 00:04:09,333 --> 00:04:13,000 BURACO DE DETETIVE 24 00:04:18,000 --> 00:04:22,750 PRAGA, 1999. 25 00:04:31,916 --> 00:04:34,750 República Tcheca no final dos anos 90 26 00:04:34,833 --> 00:04:37,833 foi o país que acordou do mar sem fim. 27 00:04:37,916 --> 00:04:40,875 Assustado e confuso, mas feliz por ela ainda estar viva. 28 00:04:41,833 --> 00:04:44,333 Depois do comunismo e antes do turismo de massa, 29 00:04:44,416 --> 00:04:46,666 era a terra das oportunidades. 30 00:04:47,625 --> 00:04:50,333 Isso foi o suficiente para você algumas coroas por dia. 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 Mudei-me para Praga aos 20 anos. 32 00:04:53,750 --> 00:04:56,708 A cidade estava cheia de turistas ansiosos por bebidas 33 00:04:56,791 --> 00:04:59,041 que procuravam prostitutas baratas. 34 00:04:59,125 --> 00:05:00,208 Eu era bonito. 35 00:05:00,291 --> 00:05:01,958 Eu fiz o que tinha que fazer. 36 00:05:02,666 --> 00:05:05,791 Eu preferia mulheres, mas concordei com tudo. 37 00:05:05,875 --> 00:05:07,583 Você tem que ser flexível. 38 00:05:07,666 --> 00:05:09,125 Boa noite. 39 00:05:19,708 --> 00:05:22,375 Percebi que não posso fazer isso para sempre. 40 00:05:23,416 --> 00:05:26,583 De repente, uma oportunidade inesperada se apresentou. 41 00:05:28,958 --> 00:05:32,250 O cara que acabei de fumar ele era um contrabandista. 42 00:05:32,333 --> 00:05:36,583 Sua especialidade era diamantes de sangue em forma de pentagrama 43 00:05:36,666 --> 00:05:38,000 da Serra Leoa. 44 00:05:38,500 --> 00:05:41,041 Ele queria deixar o que ele havia criado para alguém 45 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 então ele estava procurando uma ala. 46 00:05:43,333 --> 00:05:47,625 Ele disse que eram meu passaporte nórdico e minha aparência é uma grande vantagem. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,333 Aceitei sua oferta. 48 00:05:52,291 --> 00:05:54,083 Ele me colocou sob sua proteção. 49 00:05:54,166 --> 00:05:57,083 A BÍBLIA 50 00:06:12,958 --> 00:06:14,666 Eu era bom nisso. 51 00:06:15,291 --> 00:06:16,916 Eu entendi tudo no começo. 52 00:06:19,041 --> 00:06:22,041 eu entendi depois que se as mulheres se apaixonarem por mim 53 00:06:22,125 --> 00:06:25,250 e eles me mandam dinheiro aqui e ali durante um longo período de tempo, 54 00:06:25,333 --> 00:06:27,166 vou ganhar o mesmo 55 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 sem nenhum risco. 56 00:06:29,708 --> 00:06:32,625 Mas há dois anos Eu tive que parar de fazer isso. 57 00:06:33,666 --> 00:06:34,958 Eu estava apenas contrabandeando. 58 00:06:35,500 --> 00:06:36,916 Que? O que aconteceu? 59 00:06:39,000 --> 00:06:39,958 Petra. 60 00:06:42,666 --> 00:06:43,791 Petra aconteceu. 61 00:06:43,875 --> 00:06:46,250 Olá. Desculpe. 62 00:06:47,875 --> 00:06:51,250 Eu notei você do outro lado da sala. 63 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 Posso servir alguma bebida? 64 00:06:57,125 --> 00:07:01,166 Você sabe como é isso? quando você percebe que tem dinheiro? 65 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Você tem controle sobre si mesmo e sobre os outros. 66 00:07:04,708 --> 00:07:07,208 eu tive que parar extrair dinheiro das mulheres. 67 00:07:07,291 --> 00:07:11,750 Eu queria parar e contrabandear armas, atenha-se apenas às gemas. 68 00:07:12,250 --> 00:07:14,000 Armas rendem mais dinheiro. 69 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 Foi quando me conectei com Prince. 70 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 Bom dia. 71 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Só mais tarde percebi que ele era policial. 72 00:07:24,541 --> 00:07:27,833 Como em qualquer primeiro encontro, Documentei tudo. 73 00:07:27,916 --> 00:07:31,375 Alguém fingiria ser um turista, fotografei tudo ao redor, 74 00:07:31,458 --> 00:07:33,625 e algumas das fotos nos incluiriam. 75 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 Se o cliente não pagar, 76 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 receba uma foto pelo correio, 77 00:07:37,541 --> 00:07:40,041 lembrete, e isso nunca se torna um problema. 78 00:07:40,125 --> 00:07:42,875 Tudo correu bem com Prince. 79 00:07:43,500 --> 00:07:44,833 Ele sempre foi pontual. 80 00:07:46,000 --> 00:07:49,791 - Esse era seu único cliente norueguês? - O único grande. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,083 Um homem me contatou na primavera passada. 82 00:07:52,166 --> 00:07:55,291 Ele falava sueco, mas ele parecia norueguês. 83 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Ele obviamente pesquisou tudo. 84 00:07:57,708 --> 00:08:02,375 Ele sabia sobre minha mãe em Oslo, para diamantes de sangue pentagrama 85 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 em que me especializei. 86 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 Seu nome? 87 00:08:08,125 --> 00:08:09,125 Eu não o conhecia. 88 00:08:11,458 --> 00:08:15,416 Ele sabia que eu também lido com armas então ele pediu os dois. 89 00:08:15,500 --> 00:08:20,291 Ele queria uma gargantilha e um diamante. 90 00:08:21,916 --> 00:08:25,375 Com o que exatamente você concordou? 91 00:08:26,500 --> 00:08:29,458 Ele tinha requisitos muito específicos em relação à entrega. 92 00:08:30,041 --> 00:08:32,416 Parque Frogner, perto do Monólito. 93 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 Cinco da tarde. 94 00:08:34,208 --> 00:08:36,791 No meio da hora do rush. Isso me convinha. 95 00:08:36,875 --> 00:08:40,416 Foi fácil ir e vir despercebido. 96 00:08:40,500 --> 00:08:43,750 Não houve risco que alguém me reconhecerá em Oslo. 97 00:08:43,833 --> 00:08:45,791 Não conheço muitos noruegueses. 98 00:08:46,375 --> 00:08:50,208 Comi uma norueguesa em Praga. Ela estava em lua de mel. 99 00:08:51,625 --> 00:08:53,416 Mas era apenas um trabalho. 100 00:08:54,000 --> 00:08:57,833 Basicamente, eu coloco as mercadorias na lata de lixo combinada. 101 00:08:57,916 --> 00:09:01,125 O dinheiro foi transferido antecipadamente para minha conta na Suíça. 102 00:09:01,208 --> 00:09:05,458 No dia seguinte ao parto ele me ligou e disse que queria outro. 103 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Mesmo lugar. Mesmo procedimento. 104 00:09:08,375 --> 00:09:11,916 Isso aconteceu mais três vezes. 105 00:09:12,000 --> 00:09:13,666 Cinco dias de intervalo. 106 00:09:13,750 --> 00:09:17,416 Da última vez ele pediu duas entregas. No sábado e domingo. 107 00:09:17,500 --> 00:09:20,375 Isto é, ontem e hoje cedo. 108 00:09:20,458 --> 00:09:24,833 Um diamante e uma arma do seu porta-malas você deveria entregar hoje? 109 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 Oi. 110 00:09:32,875 --> 00:09:33,958 Olá, é o Harry. 111 00:09:34,041 --> 00:09:38,250 Oi. Que bom que você ligou. Acabei de ouvir de Marija Aminov e... 112 00:09:38,333 --> 00:09:42,375 As pessoas tiram muitas fotos atrações turísticas. 113 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 Pode me ajudar? 114 00:09:46,458 --> 00:09:47,958 Terei problemas? 115 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Certamente. 116 00:09:57,333 --> 00:10:02,166 O sargento Hole levou embora o prospecto assassino em série sob custódia 117 00:10:02,875 --> 00:10:05,458 e ninguém sabe onde eles estão? 118 00:10:05,958 --> 00:10:10,583 Uma equipe pequena e experiente está trabalhando neste caso. 119 00:10:10,666 --> 00:10:11,958 Ele foi escolhido por Waaler. 120 00:10:12,041 --> 00:10:14,541 Waaler também lidera a busca. 121 00:10:14,625 --> 00:10:16,958 Por que isso não foi comunicado às patrulhas? 122 00:10:17,750 --> 00:10:18,916 E a polícia criminal? 123 00:10:21,291 --> 00:10:24,625 Queríamos fazer esta reunião primeiro. 124 00:10:24,708 --> 00:10:29,000 Vamos ouvir... Vamos ouvir o que você pensa, Ivar. 125 00:10:29,083 --> 00:10:30,291 O que eu acho? 126 00:10:30,375 --> 00:10:33,833 Waaler prometeu que ele pode encontrá-los dentro de 24 horas. 127 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 Disseminação de informações até agora temos tudo sob controle. 128 00:10:37,250 --> 00:10:41,541 Nós quatro sabemos que ele desapareceu e Groth, que trabalha sob custódia. 129 00:10:41,625 --> 00:10:44,625 Temos a chance de manter isso em segredo 130 00:10:44,708 --> 00:10:47,166 enquanto Waaler e sua equipe... 131 00:10:48,708 --> 00:10:51,500 eles não resolvem esse problema. 132 00:10:53,458 --> 00:10:56,208 Você não está dizendo nada, Bjarne. O que você acha? 133 00:10:57,500 --> 00:11:02,041 Sinceramente, eu não entendo o que está acontecendo aqui então... 134 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 Simplesmente não faz sentido. 135 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 O que não faz sentido? 136 00:11:11,208 --> 00:11:14,291 Se a notícia se espalhar que mantivemos isso em segredo... 137 00:11:14,875 --> 00:11:16,291 Eles vão nos crucificar. 138 00:11:16,375 --> 00:11:19,541 Mas se a notícia se espalhar que perdemos um serial killer, 139 00:11:19,625 --> 00:11:21,333 e então eles nos crucificarão. 140 00:11:21,916 --> 00:11:24,458 Ainda é possível resolvermos isso... 141 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 silenciosamente. 142 00:11:27,708 --> 00:11:28,666 Waaler? 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,791 Isso só pode ser resolvido 144 00:11:31,875 --> 00:11:34,666 se eu fizer do meu jeito. 145 00:11:35,833 --> 00:11:39,333 Isso significa que todos vocês aqui presentes Não vou interferir de jeito nenhum. 146 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 Muito generoso da sua parte. 147 00:11:42,416 --> 00:11:46,291 Mas não posso aceitar sua oferta. 148 00:11:46,375 --> 00:11:48,791 Com todo o respeito, você não tem escolha. 149 00:11:59,666 --> 00:12:00,750 São nove horas agora. 150 00:12:02,333 --> 00:12:04,250 Você tem até meia-noite. São 15h. 151 00:12:05,375 --> 00:12:07,708 Informaremos a mídia sobre o desaparecimento. 152 00:12:07,791 --> 00:12:09,583 Esta reunião não aconteceu. 153 00:12:11,916 --> 00:12:13,250 Siga estes números. 154 00:12:14,791 --> 00:12:17,625 Seguindo Harry Hole? Por que? 155 00:12:17,708 --> 00:12:18,583 Por que? 156 00:12:19,166 --> 00:12:20,875 -Que. - Porque eu disse isso. 157 00:12:23,416 --> 00:12:26,583 bom dia, esta é Beate Lønn, da polícia de Oslo. 158 00:12:26,666 --> 00:12:31,250 Estou interessado no seu visitas guiadas ao Parque Frogner. 159 00:12:34,875 --> 00:12:35,875 Ekova. 160 00:12:37,250 --> 00:12:38,166 Bom dia. 161 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 - Tenho uma mensagem para você. -Bom. 162 00:12:41,083 --> 00:12:45,291 Se o Sargento Harry Hole ligar para você, queremos que você faça o seguinte. 163 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Pergunte a ele onde ele está. Se ele não quiser te contar, peça para se encontrar. 164 00:12:48,916 --> 00:12:52,583 Diga a ele que você não publicará a história se vocês não se vêem cara a cara. 165 00:12:53,083 --> 00:12:56,041 - Tem que acontecer antes da meia-noite. - Que história? 166 00:12:56,791 --> 00:13:01,291 Eles provavelmente irão acusar outro sargento cujo nome não devo dizer. 167 00:13:02,541 --> 00:13:06,916 Quando você ouvir falar dele, avise-nos neste número. 168 00:13:08,500 --> 00:13:09,791 Questões? 169 00:13:12,000 --> 00:13:15,708 Eu entendo que você é a polícia. Sou jornalista, não sou um maldito... 170 00:13:15,791 --> 00:13:16,708 Ekova... 171 00:13:19,666 --> 00:13:22,583 Seu irmão mais novo está na cela A-107. 172 00:13:22,666 --> 00:13:25,750 Toda terça-feira, como a maioria dos outros viciados por aí, 173 00:13:25,833 --> 00:13:27,916 recebe doses contrabandeadas. 174 00:13:28,000 --> 00:13:30,250 Ele os injeta sem qualquer verificação. 175 00:13:30,333 --> 00:13:32,416 Até agora estava tudo bem. 176 00:13:34,791 --> 00:13:36,291 Você entende o que estou dizendo? 177 00:13:38,916 --> 00:13:41,625 - Por que você acha que o Hole vai me ligar? - Ele está desesperado. 178 00:13:41,708 --> 00:13:44,250 E você deu a ele seu número 179 00:13:45,291 --> 00:13:47,250 ontem em frente ao Teatro Nacional. 180 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Desejo-lhe um dia agradável. 181 00:13:52,916 --> 00:13:57,166 Se Martin Aminov estivesse em Frogner Park quando Barbara Svendsen foi morta, 182 00:13:57,250 --> 00:14:00,750 não está em nenhuma foto. Eu verifiquei centenas deles. 183 00:14:00,833 --> 00:14:02,833 Não há ninguém como ele? 184 00:14:02,916 --> 00:14:05,708 Não. Não está em nenhuma das fotos, Harry. 185 00:14:08,500 --> 00:14:09,375 Beata. 186 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 - Espere. -Bata, aqui. 187 00:14:13,666 --> 00:14:16,166 Ok, no sábado às 17h02. 188 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 Eu retiro isso. Adivinhe para quem estou olhando. 189 00:14:20,291 --> 00:14:21,750 Bom. Isso aguenta… 190 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 Ele está segurando alguma coisa? Um saco plástico? 191 00:14:26,041 --> 00:14:29,458 Eu realmente não consigo ver. Ele tem um baú. 192 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 A outra mão está escondida. Preciso de outro ângulo. 193 00:14:33,458 --> 00:14:35,250 Mas pelo menos Aminov estava lá. 194 00:14:35,958 --> 00:14:39,166 Ninguém foi morto no sábado então isso não é álibi. 195 00:14:40,208 --> 00:14:43,541 Não, mas confirma que pelo menos parte do que ele diz é verdade. 196 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Bom. 197 00:14:49,500 --> 00:14:51,750 Preciso da sua ajuda, Aminov. 198 00:14:51,833 --> 00:14:54,125 Uma mulher arrisca o seu emprego para nos ajudar. 199 00:14:54,208 --> 00:14:56,708 eu preciso de algo o que provará valer a pena. 200 00:14:57,416 --> 00:14:58,458 Por exemplo? 201 00:14:59,041 --> 00:15:01,458 Preciso de uma foto sua e do Waaler em Praga. 202 00:15:01,541 --> 00:15:03,416 Você é um abotoador lento? 203 00:15:03,958 --> 00:15:06,208 Não posso lhe dar meu único trunfo. 204 00:15:06,875 --> 00:15:10,291 Se eu usar agora, nada da operação de resgate de Aminov. 205 00:15:10,875 --> 00:15:14,375 Posso cancelar isso agora. Não conseguimos encontrar uma foto sua na fonte 206 00:15:14,458 --> 00:15:16,541 quando Barbara Svendsen foi morta. 207 00:15:17,125 --> 00:15:19,500 Um pouco estranho, não é? 208 00:15:19,583 --> 00:15:22,625 Turistas se pintam durante todo o verão em torno daquela fonte. 209 00:15:24,416 --> 00:15:27,583 Isso é uma má notícia para você e sua história. 210 00:15:27,666 --> 00:15:30,333 Existe uma foto você e Waaler juntos? 211 00:15:31,875 --> 00:15:33,291 Meu computador em Praga. 212 00:15:33,958 --> 00:15:36,083 Bom. Então ligue para sua namorada 213 00:15:36,166 --> 00:15:39,708 e deixe ela enviar cientista forense Beate Lønn. 214 00:15:40,458 --> 00:15:45,041 Quero uma foto sua e de Tom Waaler e tem 45 minutos para enviá-lo. 215 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 Caso contrário Vou deixar você aqui algemado 216 00:15:48,583 --> 00:15:50,750 e diga a Waaler exatamente onde você está. 217 00:16:10,083 --> 00:16:11,625 Talvez ele esteja tomando banho. 218 00:16:21,916 --> 00:16:23,291 Quem é? 219 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 Martinho? É você, Martinho? 220 00:16:30,583 --> 00:16:33,000 Que? Olá, sou eu. 221 00:16:34,250 --> 00:16:35,458 Eu preciso de sua ajuda. 222 00:16:50,000 --> 00:16:51,583 Peritos forenses. Beate Lønn. 223 00:16:52,666 --> 00:16:56,791 - Ei, é o Harry. Ouça... - Me ligue no meu celular. 224 00:17:04,708 --> 00:17:05,583 O que é? 225 00:17:06,916 --> 00:17:09,208 Nosso software de hack mostra 226 00:17:09,291 --> 00:17:12,166 que toda a comunicação com a perícia 227 00:17:12,250 --> 00:17:14,000 monitorado por terceiros. 228 00:17:15,208 --> 00:17:17,666 -Waaler e sua equipe. - Eu sei. 229 00:17:17,750 --> 00:17:21,833 Eles sabem que você me ligou então não posso mais te ajudar. 230 00:17:21,916 --> 00:17:22,791 Desculpe. 231 00:17:22,875 --> 00:17:25,791 Namorada de Aminov eles lhe enviarão uma foto. 232 00:17:26,375 --> 00:17:30,125 Aminov e Waaler estão nisso juntos em Praga. 233 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Eu quero que você olhe para ela e você me diz se é autêntico. 234 00:17:33,250 --> 00:17:37,666 O que você acha que vai acontecer se eu receber alguma maldita correspondência de Praga? 235 00:17:38,916 --> 00:17:43,125 Tenho que inventar uma desculpa para você me ligar. O que posso dizer? 236 00:17:44,291 --> 00:17:47,500 Você não precisa dizer nada porque eu nunca liguei para você. 237 00:17:47,583 --> 00:17:50,166 Por favor? Você já me ligou três vezes. 238 00:17:50,250 --> 00:17:51,583 Mas eles não sabem disso. 239 00:17:51,666 --> 00:17:55,625 Eu tenho um celular antigo. Troquei com um amigo. 240 00:17:58,208 --> 00:18:00,666 Então você sabia que isso iria acontecer? 241 00:18:00,750 --> 00:18:04,541 Não que eles supervisionem os outros, mas eu sabia que eles iriam rastrear meu celular. 242 00:18:05,125 --> 00:18:09,750 Quero saber o mínimo possível. Não me mande nada. 243 00:18:09,833 --> 00:18:10,791 Bom. 244 00:18:13,541 --> 00:18:17,583 Estou recebendo sinais normais a cada meia hora, mas espalhados pela cidade. 245 00:18:17,666 --> 00:18:18,708 Sim, entendo. 246 00:18:19,208 --> 00:18:22,791 Está em todo lugar, e às vezes ele volta para onde estava antes. 247 00:18:22,875 --> 00:18:24,541 Não há padrão. 248 00:18:28,708 --> 00:18:31,708 Eu sou da polícia. Você tem um computador que eu possa emprestar? 249 00:18:40,666 --> 00:18:43,000 NOVA MENSAGEM PARA: PETRA@MAILDIRECT.COM 250 00:18:47,125 --> 00:18:48,750 PRONTO. ESTE ENDEREÇO. ENVIAR 251 00:18:50,833 --> 00:18:53,041 Enviei algo que você precisa ver. 252 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 Bom. 253 00:18:56,958 --> 00:19:00,500 Esta foi tirada na última segunda-feira por volta das 17h30, 254 00:19:00,583 --> 00:19:04,208 meia hora depois de B. Svendsen morto na Praça C. Berner. 255 00:19:04,291 --> 00:19:07,250 É fácil pedalar a partir daí leva 30 minutos para chegar ao parque. 256 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 - Um mensageiro de bicicleta. -Talvez. 257 00:19:09,500 --> 00:19:11,666 - Você vê isso? -O que? 258 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Parece um Band-Aid. 259 00:19:14,333 --> 00:19:17,125 Devemos pesquisar pessoas com um tapa-olho no joelho? 260 00:19:17,208 --> 00:19:19,750 Ou com cicatriz, verruga, tatuagem. 261 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 Ele está escondendo alguma coisa. 262 00:19:21,875 --> 00:19:25,166 Primeiro temos que descobrir este poderia ser o assassino. 263 00:19:25,250 --> 00:19:26,083 Que. 264 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 Que. Como vamos fazer isso? 265 00:19:31,791 --> 00:19:36,166 Eu quero falar com o único homem que viu o assassino de perto. 266 00:19:37,541 --> 00:19:38,458 Clausen. 267 00:19:39,541 --> 00:19:40,833 Você está no fim? 268 00:19:40,916 --> 00:19:41,750 Aqui em nenhum momento. 269 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 NOVA MENSAGEM 270 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 Acha que sabe quem é? 271 00:20:06,291 --> 00:20:09,916 É apenas uma teoria. Não sei se é o Killer Courier ainda. 272 00:20:10,000 --> 00:20:11,625 Eu não tenho provas. 273 00:20:11,708 --> 00:20:13,125 É apenas uma teoria? 274 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Você não sabe? 275 00:20:19,416 --> 00:20:21,041 Não, eu não sei. 276 00:20:21,541 --> 00:20:26,083 Talvez seja uma coincidência. Acredito em coincidências, mas... 277 00:20:26,625 --> 00:20:28,000 Não neste. 278 00:20:30,375 --> 00:20:32,416 Mas agora eu sei o que tenho que fazer. 279 00:20:37,166 --> 00:20:40,250 Desculpe, cheguei em casa tarde ontem à noite. 280 00:20:40,333 --> 00:20:42,291 Você está sangrando. 281 00:20:46,083 --> 00:20:50,375 Sim, Truls era um pouco brincalhão demais na casa de campo. 282 00:20:50,458 --> 00:20:51,583 Entre. 283 00:20:54,583 --> 00:20:55,500 Obrigado. 284 00:20:59,291 --> 00:21:00,166 Talvez. 285 00:21:01,625 --> 00:21:02,458 Talvez? 286 00:21:03,041 --> 00:21:04,583 É possível, sim. 287 00:21:05,166 --> 00:21:09,291 Ele tinha as mesmas roupas e o mesmo capacete e óculos de sol. 288 00:21:09,375 --> 00:21:10,958 E um remendo no joelho? 289 00:21:12,041 --> 00:21:14,750 Como eu disse antes, eu realmente não tenho o hábito 290 00:21:14,833 --> 00:21:17,416 examinar os corpos masculinos. 291 00:21:17,500 --> 00:21:22,916 Mas se isso significa alguma coisa para você, assim no início, 292 00:21:23,000 --> 00:21:25,541 eu acho que é o mesmo cara que eu vi. 293 00:21:25,625 --> 00:21:27,333 Exceto que… 294 00:21:31,958 --> 00:21:32,791 Maia Ex. 295 00:21:33,416 --> 00:21:36,750 Este é Harry Hole. Quero que você me escute com atenção. 296 00:21:36,833 --> 00:21:40,291 eu tenho informações sobre os assassinatos do Correio Assassino 297 00:21:40,375 --> 00:21:43,625 e sobre o contrabando de armas em que o meu colega está envolvido. 298 00:21:43,708 --> 00:21:47,750 Você receberá um exclusivo se você colocá-lo na primeira página o mais rápido possível. 299 00:21:49,000 --> 00:21:50,250 De onde você está ligando? 300 00:21:51,500 --> 00:21:53,875 Não importa onde eu esteja. 301 00:21:54,458 --> 00:21:58,166 Eu tenho informações para provar isso que M. Aminov não é o Mensageiro Assassino 302 00:21:58,250 --> 00:22:03,625 e que ele é um policial de alto escalão envolvidos no contrabando de armas em grande escala. 303 00:22:03,708 --> 00:22:06,833 Quero dizer… Isso é fantástico, 304 00:22:06,916 --> 00:22:11,041 mas você entende que não posso escrever com base em uma chamada? 305 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Tudo bem. Mas eu tenho provas. 306 00:22:13,500 --> 00:22:16,500 Sem verificar a fonte, nenhum jornal sério 307 00:22:16,583 --> 00:22:21,500 não para contrabando de armas acusar nominalmente o sargento da polícia. 308 00:22:22,916 --> 00:22:25,583 Eu reconheço sua voz, então sei que é você, 309 00:22:25,666 --> 00:22:29,208 mas como posso saber que você não está bêbado ou louco? 310 00:22:30,083 --> 00:22:34,500 Eu entendo o que você está dizendo, mas se eu não verificar isso, posso nos processar. 311 00:22:34,583 --> 00:22:36,625 Confie em mim. 312 00:22:37,166 --> 00:22:40,333 Eu quero postar isso. Mas primeiro temos que nos encontrar. 313 00:22:40,416 --> 00:22:43,583 Bom. Schrøder em St. Para Hanshaugen, cinco horas. 314 00:22:43,666 --> 00:22:45,750 Venha sozinho, senão vou embora. 315 00:22:45,833 --> 00:22:46,708 E ei… 316 00:22:47,791 --> 00:22:50,250 Nem uma palavra sobre isso para ninguém. Claro? 317 00:22:56,541 --> 00:22:57,666 O que você tem, Skarr? 318 00:22:57,750 --> 00:23:01,750 O celular de Harry está constantemente em movimento e impossível de encontrar, 319 00:23:01,833 --> 00:23:06,625 mas há outro celular da sua lista ele ligou várias vezes 320 00:23:06,708 --> 00:23:10,291 linha direta de perícia forense interna. 321 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Bom. 322 00:23:11,291 --> 00:23:15,208 Está registrado em nome de Øystein Eikeland. Ele é motorista de táxi. 323 00:23:15,291 --> 00:23:16,250 Sim, e? 324 00:23:17,000 --> 00:23:18,666 Pode haver uma conexão 325 00:23:18,750 --> 00:23:22,166 entre o taxista e o celular que circula pela cidade. 326 00:23:22,791 --> 00:23:25,208 Bom, anotado. Continuar. 327 00:23:35,125 --> 00:23:35,958 Estou ouvindo. 328 00:23:36,666 --> 00:23:40,000 Veja se há algum no joelho esquerdo cortes, feridas, marcas de nascença. 329 00:23:40,708 --> 00:23:41,541 Espere. 330 00:23:42,958 --> 00:23:44,708 Deixe-me ver seu joelho esquerdo. 331 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 Não, não há nada. 332 00:23:51,583 --> 00:23:54,125 -Por que? - Clausen identificou o mensageiro. 333 00:23:54,208 --> 00:23:58,125 O homem que estava na agência ABC ele também estava na foto do parque. 334 00:24:00,875 --> 00:24:01,708 O que? 335 00:24:05,083 --> 00:24:06,000 Bom. 336 00:24:07,416 --> 00:24:08,458 O que ele disse? 337 00:24:09,875 --> 00:24:12,916 Ele acha que sabe quem é o assassino. 338 00:24:36,458 --> 00:24:37,875 Lago Maridal, por favor. 339 00:24:38,416 --> 00:24:40,250 Onde exatamente? 340 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 Apenas dirija. Eu vou te contar. 341 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 - Tudo bem se eu aumentar o volume? -Não. 342 00:24:54,583 --> 00:24:55,541 Não... 343 00:24:56,250 --> 00:24:58,166 Eu odeio as portas. 344 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Esquisito. 345 00:25:04,708 --> 00:25:06,583 Quero dizer… As Portas são as Portas. 346 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Mas bom. 347 00:25:14,208 --> 00:25:15,166 Desligue. 348 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 ...seria ótimo. 349 00:25:27,125 --> 00:25:28,416 Você acha? 350 00:25:28,500 --> 00:25:29,708 -Claro. -Que. 351 00:25:31,916 --> 00:25:32,875 Olá. 352 00:25:33,416 --> 00:25:34,541 Oi. 353 00:25:35,625 --> 00:25:37,583 Apenas mineral, por favor. 354 00:25:54,625 --> 00:25:57,583 Que. Vire à esquerda aqui. 355 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Aqui. 356 00:26:03,791 --> 00:26:05,625 O que você quer dizer? Para a floresta? 357 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Aqui. 358 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Merda. Você sabe o que? Eu não posso fazer isso… 359 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Vou destruir minha suspensão. 360 00:26:27,375 --> 00:26:30,291 Da última vez paguei caro por essa merda, então... 361 00:26:32,333 --> 00:26:36,458 Você sabe o que vamos fazer? Se você quiser, posso encomendar um carro novo. 362 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Ele virá aqui e levará você. 363 00:26:42,083 --> 00:26:44,875 De qual celular você ligará para eles? 364 00:26:47,166 --> 00:26:48,958 Daquele que pertence a você ou... 365 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 Harry Buraco? 366 00:26:55,833 --> 00:26:58,166 Eu não sei do que você está falando 367 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 mas esta viagem termina aqui. 368 00:27:02,291 --> 00:27:03,625 Eu não diria. 369 00:27:05,125 --> 00:27:06,458 Eikeland. 370 00:27:15,916 --> 00:27:18,583 Seu arquivo diz que você é inteligente 371 00:27:18,666 --> 00:27:22,875 então acho que você sabe o que estou procurando. 372 00:27:30,541 --> 00:27:32,041 Onde está o celular de Harry? 373 00:27:34,458 --> 00:27:35,708 Está no porta-malas? 374 00:27:37,125 --> 00:27:38,416 Ou na caixa? 375 00:27:42,750 --> 00:27:44,041 Ou no seu bolso? 376 00:27:50,750 --> 00:27:53,416 Ouvir. Devagar. 377 00:27:53,500 --> 00:27:56,958 Nós podemos nos divertir contanto que você quiser. 378 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Eu tenho muito tempo. 379 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Ei. 380 00:28:03,291 --> 00:28:04,833 Toque no botão de alarme… 381 00:28:06,833 --> 00:28:08,500 e eu vou te matar. Claro? 382 00:28:09,458 --> 00:28:10,708 Eu já fiz isso antes. 383 00:28:11,416 --> 00:28:13,500 Uma vez aqui perto. 384 00:28:14,833 --> 00:28:16,041 Onde estáHarry Hole? 385 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Última chance, Eikeland. 386 00:28:19,916 --> 00:28:22,125 Onde está aquele cara com quem você está bebendo? 387 00:28:22,916 --> 00:28:23,916 Cadê? 388 00:28:26,125 --> 00:28:27,125 Harry. 389 00:28:37,666 --> 00:28:39,583 Não... 390 00:28:40,625 --> 00:28:47,125 Abra. 391 00:28:47,708 --> 00:28:50,541 Então. Abra bem a boca. 392 00:28:51,125 --> 00:28:52,958 Deixe entrar até o fim. 393 00:29:00,916 --> 00:29:02,333 Vou contar até cinco. 394 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 Um. 395 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Dois. 396 00:29:07,916 --> 00:29:08,791 Três. 397 00:29:10,125 --> 00:29:11,166 Quatro. 398 00:29:15,541 --> 00:29:17,208 Estou farto do meu celular. 399 00:29:17,750 --> 00:29:19,041 Onde estáHarry? 400 00:29:21,625 --> 00:29:23,625 Espere. 401 00:29:27,416 --> 00:29:28,458 Ele está em casa. 402 00:29:30,791 --> 00:29:32,125 Já estivemos lá antes. 403 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 Tente novamente, idiota. 404 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Está em Oppsal. 405 00:29:37,666 --> 00:29:39,250 Opsal. Existe… 406 00:29:40,625 --> 00:29:43,125 É lá... É onde ele cresceu. 407 00:29:46,041 --> 00:29:47,125 Opsal. 408 00:29:48,250 --> 00:29:51,625 Estamos rastreando seu celular há mais de quatro horas então sabemos onde está. 409 00:29:51,708 --> 00:29:55,333 Não está no Oppsal, o que significa que você acabou de mentir para mim, boceta. 410 00:29:55,416 --> 00:29:58,750 Espere! 411 00:29:58,833 --> 00:30:01,583 Prove. Silenciosamente. 412 00:30:06,250 --> 00:30:07,125 Halo? 413 00:30:10,916 --> 00:30:11,750 O que? 414 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 Schrøder às cinco? 415 00:30:16,625 --> 00:30:19,666 Bom. Reúna o máximo de pessoas possível. 416 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 Bom. Este… 417 00:30:27,333 --> 00:30:29,000 Para o centro, por favor. 418 00:30:30,125 --> 00:30:30,958 Bom? 419 00:30:44,375 --> 00:30:46,791 Tem certeza de que Harry Hole ainda não chegou? 420 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 Completamente seguro. 421 00:31:20,916 --> 00:31:22,041 Halo? 422 00:31:22,125 --> 00:31:23,458 Ele não veio. 423 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 O que devo fazer agora? 424 00:31:25,333 --> 00:31:29,291 Você ficará lá até as 20h e ligue para este número se ele aparecer. 425 00:31:29,375 --> 00:31:31,000 - Temos que seguir em frente. - E Tomás? 426 00:31:31,083 --> 00:31:34,458 Enquanto você faz o que dizemos, nada acontecerá com seu irmão. 427 00:31:34,958 --> 00:31:36,875 Ninguém diz uma palavra sobre isso. 428 00:31:38,250 --> 00:31:40,250 Claro que não direi nada, mas... 429 00:31:42,708 --> 00:31:44,500 O que você vai fazer com Harry? 430 00:31:44,583 --> 00:31:46,041 Desejo-lhe uma noite agradável. 431 00:31:47,333 --> 00:31:50,333 E é por isso que você está seguro que foi uma armadilha com o jornalista? 432 00:31:50,416 --> 00:31:56,000 Eu mencionei o policial, e ela disse "sargento". 433 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 Isso significa que ele sabe que é Waaler. 434 00:32:01,166 --> 00:32:04,625 - Ela só entendeu de uma maneira. - Ele a fez armar para você. 435 00:32:04,708 --> 00:32:09,083 Sim, talvez tenha sido um erro, mas acho que ela queria me avisar. 436 00:32:09,833 --> 00:32:12,291 E talvez eles tenham acompanhado a conversa. 437 00:32:12,791 --> 00:32:14,291 Eles tocaram na linha. 438 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 Você é paranóico? 439 00:32:17,333 --> 00:32:20,208 Sim, talvez... Mas isso não significa que não seja... 440 00:32:20,291 --> 00:32:23,625 Que eles não querem você, eu sei. Eu também sou assim. 441 00:32:24,125 --> 00:32:25,875 Deve haver mais jornalistas. 442 00:32:25,958 --> 00:32:27,583 Nenhum em quem eu confie. 443 00:32:29,458 --> 00:32:32,916 Eu não deveria fazer mais ligações deste celular. 444 00:32:33,000 --> 00:32:35,041 Eles vão nos localizar. 445 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 Deus, você é paranóico. 446 00:32:38,833 --> 00:32:41,041 Por que Waaler saberia sobre aquele celular? 447 00:32:41,958 --> 00:32:45,416 Fiz um acordo com um amigo taxista para me ligar 448 00:32:45,500 --> 00:32:49,791 do call center em Grønland entre cinco e seis, se tudo correr bem. 449 00:32:50,708 --> 00:32:53,750 E agora são dez e seis. 450 00:32:54,416 --> 00:32:57,208 Isso significa que eles já sabem sobre aquele celular. 451 00:32:58,666 --> 00:32:59,875 E eles começaram. 452 00:32:59,958 --> 00:33:03,375 Nesse caso, você não está realmente tentando para nos tirar daqui. 453 00:33:05,166 --> 00:33:06,583 FORENSE 454 00:33:08,041 --> 00:33:10,291 - Beate Lønn. - Estou ligando do laboratório. 455 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 É sobre essas sementes. 456 00:33:20,625 --> 00:33:22,166 É um celular com vouchers? 457 00:33:25,875 --> 00:33:28,666 Se você tivesse no bolso o tempo todo, 458 00:33:28,750 --> 00:33:32,958 por que você ligou de outro celular? qual você sabia que eu poderia seguir? 459 00:33:33,041 --> 00:33:34,250 Você me diz. 460 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 - Você quer que ele nos encontre. -Que. 461 00:33:41,250 --> 00:33:42,791 Teoria interessante. 462 00:33:50,708 --> 00:33:52,875 -Oi. - Olá, Beate. Harry aqui. 463 00:33:52,958 --> 00:33:55,083 - Olá, Harry. - Você descobriu algo novo? 464 00:33:55,166 --> 00:33:57,541 Acabei de receber os resultados do laboratório. 465 00:33:57,625 --> 00:34:00,083 É o tipo de semente que você suspeitava. 466 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 Obrigado, era exatamente disso que eu precisava. 467 00:34:05,208 --> 00:34:06,250 Então é ele? 468 00:34:07,041 --> 00:34:07,875 Que. 469 00:34:09,125 --> 00:34:10,208 Obrigado, Beate. 470 00:34:10,958 --> 00:34:11,916 Você fica aqui. 471 00:34:39,375 --> 00:34:41,500 O que é isso? 472 00:34:42,250 --> 00:34:43,208 Sementes. 473 00:34:51,875 --> 00:34:53,583 Foi sobre isso que você falou com Hole? 474 00:34:54,666 --> 00:34:55,500 Não. 475 00:34:55,583 --> 00:34:57,125 -Não? -Não. 476 00:34:58,500 --> 00:34:59,583 Não. 477 00:35:01,750 --> 00:35:02,875 Deixe-me ir. 478 00:35:03,583 --> 00:35:05,041 Achei que você gostasse disso. 479 00:35:08,083 --> 00:35:09,000 O que você quer? 480 00:35:10,458 --> 00:35:12,000 Eu quero te dar uma chance. 481 00:35:14,041 --> 00:35:16,291 - Para que? -Uma chance de manter seu emprego. 482 00:35:16,375 --> 00:35:19,666 Eu sei que Hole ligou para você do celular do computador do taxista. 483 00:35:20,916 --> 00:35:23,083 - Onde ele está? - Não sei. 484 00:35:23,166 --> 00:35:24,500 - Responda-me! - Não sei! 485 00:35:26,958 --> 00:35:30,208 - Onde ele está? - Não sei! 486 00:35:33,500 --> 00:35:35,750 - Onde ele está? - Não sei. 487 00:35:35,833 --> 00:35:37,791 - Onde está o buraco? - Não sei. 488 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 - Não minta. - Eu disse que não sei! 489 00:35:39,833 --> 00:35:42,916 Não minta! Vou quebrar seu braço, eu juro. 490 00:35:43,000 --> 00:35:44,416 Eu vou quebrá-la. Respostas. 491 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 Envie Holm! 492 00:35:47,708 --> 00:35:49,416 -Imediatamente! -Bom. 493 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Se você escrever sobre isso, 494 00:35:55,916 --> 00:35:58,083 Eu vou matar você. Claro? 495 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 Holm, você pode ir aos laboratórios? 496 00:36:07,083 --> 00:36:08,541 O que está acontecendo? 497 00:36:19,125 --> 00:36:22,416 TEATRO NACIONAL 498 00:36:48,041 --> 00:36:51,583 VOCÊ ESTÁ LONGE, BEBÊ? NÃO ME DEIXE ESPERANDO. 499 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Boa noite, querido. 500 00:38:36,916 --> 00:38:39,041 -Que? - É Harry Hole. 501 00:38:40,166 --> 00:38:41,250 Da polícia. 502 00:39:11,333 --> 00:39:12,583 Como posso ajudá-lo? 503 00:40:11,500 --> 00:40:12,916 Ela não é linda? 504 00:40:13,916 --> 00:40:15,666 Essa é a minha Galatéia. 505 00:40:18,333 --> 00:40:22,000 Sua irmã e minha esposa prostituta. 506 00:40:39,666 --> 00:40:44,041 DE ACORDO COM A NOVELA ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ 507 00:42:00,625 --> 00:42:05,583 Tradução das legendas: Bernarda Komar